Parlez-moi, sinon l'évaluation sera incomplète.
C'est une formalité, docteur. J'ai repris le boulot.
Si je ne valide pas, vous serez suspendu.
Ce que je vous avais dit sur ma mère
s'est retrouvé au tribunal et sur Internet.
Allons prendre l'air.
Il fait beau, dehors.
- Ça va mieux ? - J'étouffais, là-bas.
L'autre soir, le sous-sol était bien plus exigu.
Au final, l'otage est libre et Waits, mort.
J'hésite à autoriser votre retour sans période de repos.
J'ai une affaire en cours.
On traque le meurtrier d'un gamin de 12 ans.
Ce stress pourrait dégénérer avant que l'enquête n'aboutisse.
Je vais bien.
Vous auriez pu attendre les renforts.
Je savais que Waits avait un otage.
C'était imprudent.
Il voulait que j'y aille.
C'était le coup final.
Il voulait que je participe.
C'était quoi, vos points communs ?
Il rabâchait ça. "Des chiens du même chenil."
On était différents.
Chacun son chien.
C'est-à-dire ?
On nous disait ça, à McClaren.
On a tous en nous deux chiens qui s'affrontent.
Un bon, un méchant.
Celui qu'on choisit de nourrir gagne le combat.
J'ai nourri le bon. Pas lui.
Sa mort vous affecte ?
J'ai fait mon devoir. Il fallait le faire.
Même si son arme n'était pas chargée ?
Écoutez, docteur.
Waits a commis un "suicide par flic".
Il voulait que je le tue.
Que je voie ce qu'il avait fait.
Que ça me pèse.
Vous savez quoi ?
Il a réussi.
Puisse Arthur trouver la paix au paradis.
Que ses souffrances sur terre soient guéries
par sa vie éternelle dans la maison du Seigneur.
Que ceux qui l'ont aimé sachent
qu'il connaît enfin aujourd'hui le bonheur et la grâce.
Amen.
Vous ne portez pas plainte contre lui ?
Si vous vous ravisez...
Laissez-moi tranquille !
Je n'aurais jamais dû appeler la police.
Inspecteur,
merci d'être là.
- Il fallait nous rejoindre. - Vous étiez en famille.
En famille ?
Je ne dirais pas ça.
L'homme que vous avez tué, le tueur en série,
il avait tué Arthur ?
Il mentait. On recherche un autre homme.
J'ai une chose à vous montrer.
Ce sont des orphelins oubliés de tous.
Nicholas Trent les aidait.
Le pédophile qui s'est suicidé ?
Il envoyait de l'argent chaque mois.
Peut-être...
pour se racheter de ce qu'il avait fait autrefois.
Je prendrai soin d'eux.
Merci, inspecteur.
Vous faites quoi ici ?
- Je lui rends hommage. - Dégagez !
Vous voulez lui rendre hommage ?
Retrouvez l'enfoiré qui l'a tué.
Ça ne devrait plus tarder. Je vous laisse tranquille.
Il était foutu !
Avec la famille qu'il avait.
Après ce que j'avais fait.
Je vous en supplie.
Rendez-lui justice.
Rendez justice à mon fils.
J'ai vu un ami hier soir.
Un enquêteur du bureau du procureur.
Il convoque des témoins pour un grand jury secret.
Pour quelle affaire ?
Waits. Tout ce qui s'est passé avec Waits.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Harry Bosch.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as vu la psy ?
Oui, Garcia m'a autorisé à reprendre le boulot.
Bien. Et Stokes ?
On le traque.
- Au Mexique ? - Impossible.
Il est pas si futé que ça. Il est ici, j'en suis sûr.
Arrête-le et boucle l'affaire.
Oui, chef.
Que puis-je pour vous, Irving ?
C'est quoi, ce grand jury pour Waits ?
J'ai des sources au tribunal, figurez-vous.
C'est une garantie.
Contre quoi ?
Je peux me servir d'un grand jury tant que je veux.
Ne divulguez pas la vidéo, faites ce qu'on a dit.
Une fois élu, je vire le grand jury
et vous devenez chef de la police.
Si vous perdez ?
Je reste procureur
et j'ai un grand jury.
C'est plus une menace qu'une garantie.
Respectez notre accord et tout ira bien.
Dois-je vous rappeler que j'ai l'atout maître ?
Dans ce cas, vous n'avez rien à craindre.
À quoi il joue ? Vous avez la vidéo.
Un grand jury n'entend que ce qu'un procureur lui dit.
Il peut en tirer parti.
J'aurais dû appeler. Je tombe mal ?
Pas du tout.
C'est la plus triste des histoires de famille.
Pas la seule.
Enterrer un fils et un frère et ne pas vouloir se parler...
Tout ne cicatrise pas.
J'en viens à regretter qu'elle ait trouvé cet os.
Certaines choses devraient rester enfouies.
On finit par les trouver.
Deux enfants en difficulté.
Le premier tue le second.
Et si vous ne le retrouvez pas ?
Savoir ne suffit pas ?
Pas pour moi.
Loin de là.
Joe Olivas se porte garant pour Stokes...
- Quoi ? - J'étudie le dossier de Stokes.
Deux fois en 10 ans, le même type l'a aidé,
lui a trouvé un job et un lit.
Joe Olivas. Il dirige une boîte de gestion immobilière.
Ça date pas d'hier, mais qui sait ?
OK. On n'a rien d'autre.
J'ai un appel d'Eleanor.
On se voit au poste.
Maddie est partie.
- Comment ça ? - Elle est partie.
J'arrive du boulot. Elle a disparu. Son sac à dos aussi.
- Elle a des amis... - Elle ne décroche pas.
Son portable est allumé. Il a un traceur.
- Bien joué. - Elle était à la gare routière
de Victorville. À mon avis, elle va te voir à L.A.
C'est ta faute. Tu lui as dit de venir.
Mais pas de prendre un car !
Ça lui a donné l'idée.
Calme-toi. Je vérifie les horaires.
Le prochain depuis Vegas arrive à 7 h 30.
Je serai là.
Quoi ?
Un contretemps. Maddie a fugué et pris un car pour L.A.
Je vais l'attendre.
Pas de souci. Je vais voir si Olivas sait où est Stokes.
Maddie.
Harry ! Comment tu as su ?
Tu as des parents flics. Tu croyais quoi ? Viens.
On va où ?
À l'aéroport, voir ta mère. Où t'avais la tête ?
Tu sais combien de fugueurs disparaissent ?
Je ne fuguais pas, je venais te voir.
- Et puis, j'ai ça. - Du gaz lacrymo ?
Mes parents sont flics !
- Tu serais allée chez moi comment ? - En Uber.
Uber ?
Écoute, Maddie, je sais que tu es débrouillarde.
Mais ça, c'était dangereux.
- Je vais avoir 15 ans. - C'est trop jeune !
Et pas trop vieux pour une fessée.
Ta mère a flippé. Moi aussi.
Je suis désolée.
Je voulais te voir.
Quoi ?
- Tu as faim ? - J'ai la dalle.
Si c'est pour les billets
pour votre tournoi de golf, je paie toujours.
Il s'agit pas du golf, mais d'un employé.
John Edward Stokes.
Non, ça me dit rien du tout, John Edward.
Johnny Stokes. Vous l'avez aidé en période de probation.
En lui trouvant du boulot.
On offre des 2e chances, ici.
On aide plusieurs jeunes gens.
Revenez avec une commission rogatoire.
Arrêtez, j'ai pigé la manœuvre. Stokes est "nettoyeur".
Il vire des gens. Comme ça, le quartier se boboïse.
Dites-moi où il bosse et je vous laisse.
Sinon j'appelle la ville qui fera inspecter
les immeubles que vous gérez.
Bon, écoutez.
J'avais fait vider un immeuble, mais il a été squatté.
Stokes cherchait un boulot, je l'ai missionné.
L'adresse.
- Elle est furieuse. - Je sais.
Je l'ai amadouée.
Elle ne vient que ce soir. On a la journée.
Génial.
- Elle va m'engueuler. - Tu l'as cherché.
Vos pancakes et une assiette en plus.
Merci.
Tu lui diras quoi ?
- Que je voulais te voir. - Arrête.
Elle me soûlait.
Tu ne peux pas prendre un car à chaque dispute.
Maman me rend folle.
À Hong Kong, j'étais tranquille.
Ici, Reggie et elle me surveillent, je suis prisonnière.
Tu as eu un accident.
Ils veulent te protéger.
Ne sois pas comme eux.
Écoute...
on n'a qu'une mère.
Elle veut te protéger et te montrer le droit chemin.
C'est tout.
Ne gâche pas votre relation.
Quand elle ne sera plus là,
le monde deviendra froid et dur.
Fin du sermon. Place aux pancakes.
- T'as pas peur des séismes ? - La vue prime !
- Ou des coulées de boue ? - Ça craint rien.
En 12 ans, la maison n'a jamais dévalé la colline.
Très drôle.
J'hallucine, Harry !
T'es ripou ou quoi ?
Sérieux ? Ma fille pense ça ?
Ça doit faire un peu vaisseau spatial, la nuit.
Oui, mais je suis pas ripou.
C'est grâce à ce film.
Je l'ai vu en streaming à Hong Kong. Ils ont changé ton nom.
Oui, heureusement.
J'ai dû filer en vitesse ce matin. Je vais me doucher.
- Après, on verra ce qu'on fait. - On écoute quoi ?
Art Pepper. Le morceau s'intitule "Patricia".
Il l'a écrit pour sa fille, il la voyait peu
quand elle était jeune.
Et ce morceau ?
Sympa. Je connais rien au jazz, mais j'ai bien aimé.
- Je t'offrirai des CD. - J'ai pas de lecteur.
- Je télécharge tout. - Je vois.
Je t'offrirai aussi un lecteur.
Ou mieux encore, des vinyles et une platine.
- C'est le top. - Super. Merci.
- Tu veux faire quoi ? - Je connais rien ici.
Remontons aux origines.
C'est quoi, en rose ?
On quadrille la fosse pour savoir où étaient les os.
- On remonte le bitume. - Y en a beaucoup.
On remonte les os dans le seau. On retire l'asphalte.
Pour le travail minutieux,
on utilise ça.
Comme chez le dentiste.
Exactement. Une sonde dentaire.
Cet os a été trouvé au cours de ces fouilles.
C'est un os humain.
Notre boulot est d'en trouver d'autres,
pour savoir ce qui est arrivé à cette femme.
Comme mon père.
- Mais vos affaires sont vieilles. - Très vieilles.
Elle a eu quoi ?
On a déjà trouvé son crâne.
Elle a été battue à mort.
Incroyable.
- Tu essaies ? - Carrément !
Enlève délicatement la poussière
sans abîmer l'os.
C'est ça.
Elle a de l'avenir.
En regardant dans le passé.
C'est une façon de voir.
- Et l'enquête ? - On recherche un ami d'Arthur.
Ils traînaient ensemble.
J'essaie de ne rien rater. C'est un homicide,
pas un accident ?
La blessure mortelle était un coup délibéré
à l'arrière du crâne.
Excusez-moi.
Jerry ?
On a localisé Stokes.
Dans un des immeubles d'Olivas. Une patrouille va entrer.
Envoie-moi l'adresse. Attendez que j'arrive.
Je peux vous laisser ? Je dois régler une urgence.
- Je peux venir ? - Non, on aurait des ennuis.
- Harry... - Désolée, ma puce.
Tout ira bien. Je l'occuperai.
Tu veux descendre dans la fosse ?
Ce serait super !
Je reviens au plus vite, promis.
- Ils sont où ? - Il risquait de filer.
Ils sont entrés avec Edgewood.
- Merde ! - Le hasard.
J'ai pas appelé ce mec. Il faut leur dire qu'on monte.
Ici 6 William 21.
À toutes les unités. William 21 et 22
entrent dans le bâtiment en civil.
Négatif, 6 William 21.
Intervention en cours, Bosch. Suspect non appréhendé.
Attendez confirmation.
Ecartez-vous.
À toutes les unités. 6 William 21 et 22 sont entrés.
On a droit au silence radio.
Tout à l'heure, la voie était libre jusqu'au 3e.
Par l'escalier.
Là ! Par ici !
Police !
Montrez-moi vos mains !
Stokes !
Le suspect est touché. On le tient !
Il est touché.
LAPD derrière vous !
6 Alpha 65, envoyez une ambulance sur les lieux.
Et un gradé. Le suspect est touché.
Laissez passer.
Prends l'arme.
Tu m'as pas loupé, bordel ! J'ai fait quoi ?
Je t'arrête pour meurtre.
Putain, c'est du harcèlement !
La ferme !
- J'avais dit d'attendre. - Pourquoi ces tirs ?
Il allait filer. J'ai utilisé un projectile en sachet.
Beau boulot. On peut l'embarquer ?
Vous gênez pas.
En route.
- Gardez-le, cette fois. - On va essayer.
Je porterai plainte pour brutalité policière, croyez-moi.
Tu vivais chez les Blaylock.
Arthur Delacroix passait là-bas.
Tu le connaissais de ton ancien quartier.
La photo avait été prise par ton père adoptif.
J'avais oublié, OK ?
Tu as menti sur tout ça.
Et tu avais le skate d'Arthur
après sa mort.
Je sais pas, peut-être qu'il l'avait oublié chez moi.
Ou que tu l'as tué.
Je l'ai pas tué. Je sais ce qui est arrivé.
Tu y étais ?
Oui, mais je l'ai pas tué.
C'était un accident.
- Il est tombé d'un arbre. - Un arbre ?
Il y avait un arbre dans lequel on grimpait.
Un vieux chêne
avec une corde pour se balancer. Là-haut, il a perdu l'équilibre,
il s'est cogné la tête en tombant, et ça l'a tué.
Tu l'as enterré ?
Je savais qu'on m'accuserait.
J'étais en famille d'accueil et j'avais déjà eu des ennuis.
Alors...
je l'ai recouvert comme je pouvais.
- Et tu as pris le skate. - Fallait le laisser ?
Arthur Delacroix n'est pas tombé.
Tu lui as explosé le crâne.
Tu l'as tué pour un putain de skate !
- Je veux un avocat. - Tu m'étonnes !
Désolé, ça a traîné. J'avais plein de trucs à régler.
Ça devait être rapide et ça fait des heures.
J'ai qu'une journée à passer avec toi.
Je n'ai pas toujours le choix. C'est mon boulot.
- C'est tout ce qui compte pour toi. - Écoute.
Tu veux faire quoi ? On a du temps
avant l'arrivée de ta mère. On va s'amuser ?
- Tu as fini ta journée ? - Oui.
Promis ?
Juré.
C'est cool.
Voyons lequel durera le plus.
Harry...
Pendant ta douche, j'ai regardé ton dossier.
Le dossier de l'endroit où tu as grandi.
Je m'en doutais.
J'ai vu ta photo,
j'étais curieuse.
Tu as été enlevé à ta mère et placé là-bas.
Tu étais pas toujours sympa
et tu te bagarrais.
C'est la vérité.
Je regrette certaines de ces choses.
Tu fuguais, mais tu as arrêté après la mort de ta mère.
J'avais nulle part où aller.
J'ai de la peine pour toi, papa.
Pardon, maman. Je voulais pas t'affoler.
On en reparlera.
Mais ne nous refais jamais un coup comme ça.
On doit y aller, pour passer la sécurité.
Je me suis éclatée, papa.
Moi aussi, ma fille. Bon voyage.
Je te rejoins.
Merci.
De quoi ? C'est notre fille.
Ici Ida, du bureau du chef adjoint Irving.
Vous allez bien ?
Le chef veut vous voir dans 30 min. Ça pose un problème ?
Aucun problème. De quoi s'agit-il ?
Merci, inspecteur. À tout de suite.
- Bonjour, inspecteur. - Bonjour, Ida.
Il ne sera pas long.
Merci.
Vous pouvez entrer, inspecteur.
Chef.
Inspecteur Bosch.
Sachez que le procureur constitue un grand jury
pour l'affaire Waits.
Attendez-vous à être cité comme témoin.
Vous deviez régler ça. Vous avez la vidéo.
Je l'ai fait. Et je l'ai.
Mais la politique n'est pas votre domaine,
comme vous disiez.
C'est un moyen pour O'Shea de faire respecter notre...
arrangement.
Bref, je voulais vous prévenir.
J'ai appris que vous aviez arrêté John Stokes.
Je m'apprête à demander son inculpation.
Bien.
Autant qu'il soit inculpé.
Pourquoi ?
Un meurtrier n'est pas très crédible.
Ce qu'il pourra dire concernant Brasher
ne sera pas pris en compte.
Vous ne la virez pas ?
On l'a réintégrée.
Elle sera mutée à la Pacific Division.
Et pour pouvoir être réintégrée,
Brasher ne porte pas plainte
contre vous.
Une plainte pour quoi ?
Il serait fâcheux pour la police
que celui qui a tué Waits et sauvé l'otage
soit accusé de harcèlement sexuel.
Et voilà.
Tout est bien qui finit bien.
Pour le bien de la police.
Vous pouvez disposer, Bosch.
En partant,
songez à ce qui aurait pu ou pourrait encore arriver
si vos intérêts
passaient avant ceux de la police.
Comme je l'ai dit,
vous pouvez disposer.
Harry.
Merde... On peut parler ?
De quoi ? Tu as gagné, tu restes flic.
Ça a été payant.
C'est tout ?
On m'attend. Tu veux quoi ?
Comme Irving a tout arrangé aujourd'hui,
je pensais qu'on pourrait faire pareil.
- Tout arranger. - Et comment ?
Nos chemins vont se recroiser. On pourra s'entendre ?
Je devrais oublier que tu as menti ?
Que tu m'as utilisé pour négocier avec Irving ?
L'idée venait de lui.
Je n'aurais pas porté plainte contre toi.
Que veux-tu que je dise ? Que j'ai eu tort ?
Que je voulais pas être virée ?
Je démissionnerai pas.
Je suis un bon flic.
C'est Stokes, le criminel.
C'est eux contre nous.
Tu le sais. Irving aussi. D'où cette décision.
Alors...
si on tournait la page ?
Je pense avoir choisi le camp adverse.
T'es pas obligé.
Au contraire. Au revoir, Julia.
- Il voulait quoi ? - Laisse tomber. Allons-y.
Vous le tenez ?
Garde à vue de 48 heures.
- Il ne fera pas plus. - Quoi ! Pourquoi ?
Cet homicide remonte à 1994. Votre suspect avait 14 ans.
À l'époque,
on n'inculpait pas un ado comme un adulte.
- Ça a changé. - Oui, en 2000. Mais on est coincés.
C'est la loi au moment des faits qui prévaut.
- On a quoi comme options ? - Aucune.
Une peine pour mineur s'applique jusqu'à 25 ans.
Cet homme a 34 ans. Nous n'allons pas intenter un procès
pour le voir sortir libre.
Ce fumier tue un gamin et s'en tire ?
Je regrette, c'est la loi. Je n'y peux rien.
Dis-toi que tu as bouclé l'affaire
et qu'il a fait presque 24 heures pour cet homicide.
- Tu vas où ? - Lui parler.
Harry, évite
d'envenimer les choses !
- On reconduit son chéri ? - Ecartez-vous, capitaine.
Insistez pas. Il vous a dupé deux fois.
Il va nous falloir une porte à tambour.
Poussez-vous.
Vous cumulez les bourdes ! Vous aimez les relâcher.
Vous me fatiguez, Pounds. Dégagez de ma vue.
Faites-vous plaisir !
Besoin de renforts ? C'est nouveau !
Où allez-vous...
Nom de Dieu, Harry !
Je vous tiens, Bosch !
Vous entendez ? Vous êtes foutu !
J'ai des témoins.
Vous êtes fini !
Comment tu as pu te faire avoir ?
Il m'a pris le bras.
Dis-le à la Déontologie.
Et espérons que Mankiewicz l'a vu faire.
Tu sais que j'ai pas le choix.
Oui.
T'inquiète. Je te garderai ton bureau.
Merci.
Harry, je peux prendre ta bagnole ? Jusqu'à ton retour.
Tu as des plans ?
Je vais voir ma fille et oublier cet endroit.
Je te manque déjà ?
À l'intérieur.
Il est avec moi.
Delacroix a appelé lui-même.
Il nous attendait.
Un journaliste
lui a dit que Stokes était libre et qu'il squattait ici.
Delacroix le guettait ce matin
et il l'a abattu.
- Harry, va pas... - C'est bon.
Vous croyez que ça vous absout de tout ?
J'ai fait
votre boulot.
Bosch !
Tire-toi immédiatement !
Tu es suspendu. Te mêle pas de ce merdier !
- J'y vais. - Bien. Reconduis-le.
Laisse tomber. On ne pouvait rien faire.
C'est ce que dit Delacroix. On n'a rien fait.
La pluie finira par tomber et par tout emporter.
C'est ça. Dans le caniveau et l'océan.
Fais gaffe à toi.
Adaptation : Carole Gillon